As the adult Lottie, Simone Kessell brings a cult element to the present-day survivors in Yellowjackets