As brave, hardworking Fiona De La Rosa in The Cleaning Lady, the proud Filipino Australian actress draws upon her immigrant experience