As Sam discovers her voice in season two, Somebody Somewhere star Bridget Everett is finding her own as a showrunner and series writer